新華社法蘭克福9月3日電(記者何麗麗 張帆)“中國關(guān)鍵詞”知識(shí)分享交流會(huì)1日在德國法蘭克福舉行,與會(huì)者共同研討“互學(xué)互鑒”“求同存異”等中國關(guān)鍵詞,呼吁中德繼續(xù)加強(qiáng)文化交流,通過多領(lǐng)域合作共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)。
據(jù)主辦方當(dāng)代中國與世界研究院介紹,本次交流會(huì)依托《中國關(guān)鍵詞:文明理念篇》中德文對(duì)照?qǐng)D書,在場德國專家學(xué)者圍繞“中德對(duì)話與文明互鑒”的主題展開深入討論。
德國圖賓根大學(xué)漢學(xué)系主任、漢學(xué)家阿希姆·米塔格表示,《中國關(guān)鍵詞:文明理念篇》一書選取80個(gè)關(guān)鍵詞,分為修為、民本、善治、交往四個(gè)部分,大體對(duì)應(yīng)中國儒家文化中的“修身、齊家、治國、平天下”,具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。
德國教育家塞爾坎·阿爾斯蘭在交流會(huì)上說,“互學(xué)互鑒”“求同存異”“集思廣益”等關(guān)鍵詞令他印象深刻,這些關(guān)鍵詞強(qiáng)調(diào)開放、尊重、合作的理念與原則。
在阿爾斯蘭看來,德中兩國有許多共同之處,兩國都致力于通過教育和創(chuàng)新推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長,改善人民生活水平,通過知識(shí)和思想交流,德中雙方可以相互借鑒、互利雙贏,為共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)找到解決方案。他認(rèn)為,在雙方合作中,尊重和理解兩國之間的差異尤為重要。
德國哈瑙市議會(huì)前議長朔伊爾曼同樣對(duì)“互學(xué)互鑒”這個(gè)關(guān)鍵詞印象深刻。他認(rèn)為,德中兩國都有各自民族文化的偉大傳承,兩國多年來相互欣賞、密切溝通?!盎W(xué)互鑒是保證德中合作交流成功的關(guān)鍵?!?/p>
德國黑森州經(jīng)濟(jì)、能源、交通及地區(qū)發(fā)展部原亞太事務(wù)官諾伊塞爾提到了另一個(gè)關(guān)鍵詞——“和而不同”。他說,德中互為重要貿(mào)易合作伙伴,雙方密切合作為兩國人民帶來福祉。“在我看來,這正是‘和而不同’的現(xiàn)實(shí)意義。兩國跨越了彼此間的不同文化背景,努力增進(jìn)相互理解,不斷深化合作?!?/p>
中國外文局副局長陸彩榮通過視頻連線表示,此次“中國關(guān)鍵詞”知識(shí)分享交流會(huì)以書為媒,分享中華民族講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同的文明智慧,有助于推動(dòng)中德對(duì)話與文明互鑒。
中國駐法蘭克??傤I(lǐng)事館總領(lǐng)事黃昳揚(yáng)在致辭中表示,中華民族和德意志民族都有悠久歷史和燦爛文化。他誠邀德國民眾到中國走一走、看一看,感受中華文明的獨(dú)特魅力,更加全面深入地認(rèn)識(shí)和理解中國。
“中國關(guān)鍵詞”多語種系列圖書涵蓋中國式現(xiàn)代化、治國理政、文明理念、精準(zhǔn)脫貧、“一帶一路”、外交與全球治理、軍事與國防等20余個(gè)專題、2萬余條“關(guān)鍵詞”條目,由中國外文局、當(dāng)代中國與世界研究院和中國翻譯研究院組織策劃編寫,新世界出版社出版。
1.本網(wǎng)(張家口新聞網(wǎng))稿件下“稿件來源”項(xiàng)標(biāo)注為“張家口新聞網(wǎng)”、“張家口日?qǐng)?bào)”、“張家口晚報(bào)”的,根據(jù)協(xié)議,其文字、圖片、音頻、視頻稿件之網(wǎng)絡(luò)版權(quán)均屬張家口新聞網(wǎng)所有,任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人 未經(jīng)本網(wǎng)協(xié)議授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表。已經(jīng)本網(wǎng)協(xié)議授權(quán)的媒體、網(wǎng)站,在下載使用 時(shí)須注明“稿件來源:張家口新聞網(wǎng)”,違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任。
2.本網(wǎng)其他轉(zhuǎn)載稿件涉及版權(quán)等問題,請(qǐng)作者或版權(quán)所有者在一周內(nèi)來電或來函。聯(lián)系電話:0313-2051987。