張家口張北游子“漫話”壩上方言

　　在壩上張北，有一種衣著叫“吐露掃地”，有一種硬度叫“硬蹦石砍”，有一種動作叫“讀級不撈”，有一種勇敢叫“撲的猛”，有一種嶄新叫“格錚錚”……這些帶有明顯地域特色、在外地人看來一臉“懵圈”的壩上方言，被一位名為“北寒”的張北游子用一張張漫畫的形式表現(xiàn)出來，并配上了釋義,上傳到網(wǎng)絡(luò)上,被很多網(wǎng)友分享與轉(zhuǎn)載。

　　“北寒”是孟艷海的筆名，今年43歲，是土生土長的張北人，現(xiàn)在在陜西從事園林設(shè)計工作。從1999年高中畢業(yè)離開家鄉(xiāng)后，由于工作、生活等諸多原因，孟艷海回老家的次數(shù)越來越少，兒時在鄉(xiāng)村生活的記憶卻一直伴隨著他。過去的百度“張北吧”變成了他關(guān)注家鄉(xiāng)發(fā)展，尋覓故土鄉(xiāng)音的主要平臺。

　　少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。孟艷海說，雖然離開故鄉(xiāng)已有許多年，感受了頗多的人生甘苦，但無論在哪里，這一口硬錚錚的壩上土話，卻從來沒有改變過。而他所做的，就是用漫畫的形式去記錄下來，用現(xiàn)代和創(chuàng)新的手法讓文化保留和傳承下去，以表達身處異鄉(xiāng)游子的思鄉(xiāng)情結(jié)和不被時光帶走的故土記憶。

　　他以“壩上方言”為主題，創(chuàng)作的系列漫畫經(jīng)網(wǎng)絡(luò)平臺發(fā)布出去后，引起了諸多網(wǎng)友的強烈共鳴，后面有不少網(wǎng)友的評論,一些網(wǎng)友還為后續(xù)漫畫的創(chuàng)作“進言獻策”。

　　每一幅作品都包括方言原詞、釋義、例句和漫畫人物動作表示四部分。例如,在一幅作品中，漫畫左側(cè)寫著方言原詞“讀級不撈”，下方標(biāo)注著普通話釋義:指不停歇地來回跳動、擺動，下面再配上例句:1、這個小孩讀級不撈的，非常好動。2、這只雞讀級不撈的，摁不住啊，怎么殺呢？右側(cè)的漫畫人物則是一個戴著大眼鏡的大頭娃娃雙手抱著一條大魚，魚兒流著眼淚奮力掙扎，幽默風(fēng)趣又接地氣，讓人看了不禁會心一笑。

　　“漫畫中戴著大眼鏡的大頭娃娃就是我自己的自畫像，自嘲也罷自夸也罷，都是為了博君一笑?！泵掀G海笑稱。這些漫畫雖然看著簡單有趣，沒有太多復(fù)雜的技巧在里面，但如何讓這些方言更簡單有趣地表現(xiàn)出來，頗費心思。

　　“口語中，有許多發(fā)音在現(xiàn)代漢語中壓根兒就沒有，比如我們稱呼自己的“nia”，就沒有類似的漢字可供通假，這種情況最讓我頭痛。于是，我在漫畫中使用最能接近讀音的同音字，盡量實現(xiàn)原汁原味，這樣無形中造就了非本土人的閱讀困難。”孟艷海說:“為了更好弘揚壩上文化，我給每一個詞匯都增加了一個釋義，并通過造句來搭建一個語境，以幫助理解。這一個釋義雖然經(jīng)過了一些人的校對，由于每個人的使用和理解不同，釋義中的瑕疵必然難免，也希望大家不吝賜教?！?/p>

　　現(xiàn)今，孟艷海利用工作之余已斷斷續(xù)續(xù)創(chuàng)作了100幅方言漫畫，并編輯成冊。他自費印刷，送給身邊的親戚朋友，希望用自己的畫筆留住共同的鄉(xiāng)音。（記者 李曉利）